Ζμπίγκνιεφ Χέρμπερτ, Μυρίκη

 

.

Μίλησα για μάχες

μπουντρούμια και καράβια

ήρωες να σκοτώνονται

και ήρωες να σκοτώνουν

και ξέχασα να πω γι αυτό

μίλησα για τρικυμίες

τοίχους να θρυμματίζονται

για στάρι που καιγόταν

και λόφους να γκρεμίζονται

και ξέχασα την μυρίκη

όπως είναι καταγής πεσμένος

τρυπημένος από δόρυ

και τα χείλη της πληγής του

σιγοκλείνουν

δεν βλέπει

ούτε τη θάλασσα

ούτε την πόλη

ούτε τον φίλο

βλέπει

στα μάτια του μπροστά

τη μυρίκη

σκαρφαλώνει

στο ψηλότερο

ξερό κλαδί της

και προσπερνώντας

φύλλα καφέ και πράσινα

προσπαθεί

να πετάξει στα ουράνια

χωρίς φτερά

χωρίς αίμα

χωρίς σκέψη

χωρίς

~Μτφρ: Γιώργος Χριστοδουλίδης~

Painting:Gustave Courbet ,TheWounded Man

Ζμπίγκνιεφ Χέρμπερτ, Ανταπόκριση απ’ τον Παράδεισο

.

Στον παράδεισο η εργάσιμη εβδομάδα καθορίστηκε στις τριάντα ώρες

οι μισθοί είναι πιο ψηλοί, οι τιμές πέφτουν σταθερά

η χειρονακτική δουλειά  δεν σε κουράζει ( λόγω ελαττωμένης έλξεως)

να κόβεις ξύλα είναι το ίδιο σαν να δαχτυλογραφείς

το κοινωνικό σύστημα είναι σταθερό οι κυβερνήτες του σοφοί

αλήθεια στον Παράδεισο είσαι πιο καλά παρά σε μία άλλη χώρα

Ήταν αλλιώτικα να γίνει στην αρχή

φωτοστέφανα και χορωδίες και βαθμοί αφαίρεσης

όμως δεν μπόρεσαν ολότελα να ξεχωρίσουν

την ψυχήν από το σώμα κι έτσι θα έφτανε ως εδώ

μ’ένα κομμάτι πάχος και μιαν ίνα σάρκας

έπρεπε να αντιμετωπισθούν τα επακόλουθα

να σμίξουν ένα κόκκο απόλυτου μ’ ένα κόκκο λάσπης

ακόμα μια φυγή από το δόγμα η τελευταία φυγή

μονάχα ο Ιωάννης το προείδε: θ’ αναστηθείς μέσα στη σάρκα

αυτοί που βλέπουν τον Θεό είναι λιγοστοί

είναι γι ‘αυτούς μονάχα που είναι πνεύμα 100 στα εκατό

οι υπόλοιποι ακούουν τις μεταδόσεις για θαύματα και για πλημμύρες

μια μέρα ο Θεός θα γίνει σ’ όλους φανερός

πότε θα γίνει αυτό κανείς δεν ξέρει

όπως τα πράγματα έχουν τώρα κάθε  Σάββατο το μεσημέρι

γλυκά μουγκρίζουν οι σειρήνες

κι’ από τις φάμπρικες πηγαίνουν οι αιθέριοι προλετάριοι

αδέξια σαν βιολιά μες τις μασχάλες τους κρατώντας τα φτερά τους.

~μτφρ: Γιώργος Χριστοδουλίδης~

Painting: George Underwood

.

.