Ζμπίγκνιεφ Χέρμπερτ, Μυρίκη

 

??????????????

.

Μίλησα για μάχες

μπουντρούμια και καράβια

ήρωες να σκοτώνονται

και ήρωες να σκοτώνουν

και ξέχασα να πω γι αυτό

μίλησα για τρικυμίες

τοίχους να θρυμματίζονται

για στάρι που καιγόταν

και λόφους να γκρεμίζονται

και ξέχασα την μυρίκη

όπως είναι καταγής πεσμένος

τρυπημένος από δόρυ

και τα χείλη της πληγής του

σιγοκλείνουν

δεν βλέπει

ούτε τη θάλασσα

ούτε την πόλη

ούτε τον φίλο

βλέπει

στα μάτια του μπροστά

τη μυρίκη

σκαρφαλώνει

στο ψηλότερο

ξερό κλαδί της

και προσπερνώντας

φύλλα καφέ και πράσινα

προσπαθεί

να πετάξει στα ουράνια

χωρίς φτερά

χωρίς αίμα

χωρίς σκέψη

χωρίς

~Μτφρ: Γιώργος Χριστοδουλίδης~

Painting:Gustave Courbet ,TheWounded Man

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s