Αντρέι Μπέλι, Μπογκολιούμπι

 

V. Kandinsky 1913.

Ο ποιητής που πετάει στο δάσος

Πάνω στη φωνή ενός γέρου βαρύτονου.

Στην πλαγιά των ιπτάμενων ουρανών

Είναι απλωμένο το τομάρι ενός γατόπαρδου.

Δεν πιστεύεις, κι ας είναι ξεκάθαρο πολύ,

Πως η παλιά ευτυχία είναι δυνατή.

Από την Ανατολή μια σκιά

Ανήσυχη πλησιάζει.

Στεφάνι από ρόδα που αγαπώ, απώθησα,

Κι εκείνο άρπαξε φωτιά.

Και να που τώρα σε θωρώ

Από τα όνειρα μαγεμένος.

Και κυνηγώντας το όνειρο αυτό

Θα μετρήσω όλο το έρεβος της έκστασης

Θα πεις ότι η έκσταση τούτη είναι ιερή …

Δεν σε πιστεύω!

Ο ποιητής που πετάει στο δάσος

Πάνω στη φωνή ενός γέρου βαρύτονου.

Στην πλαγιά των ιπτάμενων ουρανών

Είναι το καμένο τομάρι ενός γατόπαρδου.

.

~Χρυσό στο γαλάζιο, Μόσχα Απρίλιος 1902~

Μτφρ από τα ρωσικά: Δημήτρης Τριανταφυλλίδης

Painting: Wassili Kandinsky, 1913

.

.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s